| 上一篇文章 :: 下一篇文章 |
| 發表人 |
內容 |
edwin
八段
註冊時間: 2003-05-26
文章: 166
來自: 台灣 , 中華民國
|
 發表於: 星期三 二月 18, 2004 9:31 am 文章標題: 請素大修正這項目 |
 |
|
如上圖中的選項按紐, 翻譯成英文時發現有點問題
我猜是文字沒有全部正常顯示出來
如第三個容易造成使用者誤會
這就發生在我的英文使用者身上
她沒有辦法分出第三個的真正功能因此誤將某些email加入黑名單
建議將此項文字更改為Delete selected mails & add to black list
或add to spam list, 任何只要能讓使用者知道意思的就好
另外我螢幕的設定是1024x768給素大參考 |
|
| 回頂端 |
|
 |
HAHAHA
獅王
註冊時間: 2001-11-23
文章: 725
來自: 台灣 , 中華民國
|
| 發表於: 星期三 二月 18, 2004 10:29 am 文章標題: Re: 請素大修正這項目 |
|
|
800X600 的狀況...
--
真有趣...  |
|
| 回頂端 |
|
|
22183389
大熊貓
註冊時間: 2002-08-06
文章: 970
來自: 台灣 , 中華民國
|
| 發表於: 星期三 二月 18, 2004 4:20 pm 文章標題: |
|
|
| ie的問題 |
|
| 回頂端 |
|
|
Arnor
究極の素還尊
註冊時間: 2001-11-07
文章: 13010
來自: TAIWAN
|
| 發表於: 星期三 二月 18, 2004 10:22 pm 文章標題: Re: 請素大修正這項目 |
|
|
| edwin 寫到: |
如上圖中的選項按紐, 翻譯成英文時發現有點問題
我猜是文字沒有全部正常顯示出來
如第三個容易造成使用者誤會
這就發生在我的英文使用者身上
她沒有辦法分出第三個的真正功能因此誤將某些email加入黑名單
建議將此項文字更改為Delete selected mails & add to black list
或add to spam list, 任何只要能讓使用者知道意思的就好
另外我螢幕的設定是1024x768給素大參考 |
簡單.
改你現在正在用的 \webimages\style.css 就好
舉例:
.btn_red{
border-width: 1px;
border-color: #336699;
font-family: Tahoma, Microsoft Sans Serif;
font-size: 12px;
background: #D8D5B9;
color: black;
width: 95px;
FILTER: progid:DXImageTransform.Microsoft.Gradient(gradientType=0,startColorStr=#c0c0c0,endColorStr=#e0e0e0);
}
.btn_black{
border-width: 1px;
border-color: #336699;
font-family: Tahoma, Microsoft Sans Serif;
font-size: 12px;
background: #D8D5B9;
color: black;
width: 220px;
FILTER: progid:DXImageTransform.Microsoft.Gradient(gradientType=0,startColorStr=#c0c0c0,endColorStr=#e0e0e0);
}
此外, 我覺得你的講法說詞不錯
Add to spam
Add to spamlist
These mails are spammail
These are spammail
..
..
..
應該還有不少詞簡且達意的例子..
BTW, 語言檔是隨你改的喔.
去找程式目錄下的 language_xxxx.res 去做修改即可.
_________________
*若是想問問題的話, 請務必不要塗改任何 IP, 網域資料, 您若不願貼上IP或網域, 請改以電子郵件來詢問. 謝謝您的配合.*
*若是回報疑似軟體的運行或邏輯或資料處理有誤的問題, 小弟很樂意去了解您的情況, 但請務必以最新版來做回報, 如果以郵件詢問, 請參考 http://www.raidenmaild.com/tw/feedback.html 的說明, 最好標題加個 RaidenMAILD 字樣, 才不致會遺漏了您的信唷. 謝謝您的配合^^*
*在版上發文請遵守網路禮儀, 並請持著虛心敘述問題請教他人, 凡發現違反的文, 均一律刪除為優先, 不另行通知喔.
*與使用者教學相長腦力激盪是我輩成就感的來源, 誠心希望您能不吝指教.
*雷電MAILD 知識庫文件 http://www.raidenmaild.com/tw/kb/
素還尊
Team John Long.
Email: arnor@raidenmaild.com
公司網站 http://www.raidenmaild.com/company/ |
|
| 回頂端 |
|
|
edwin
八段
註冊時間: 2003-05-26
文章: 166
來自: 台灣 , 中華民國
|
| 發表於: 星期四 二月 19, 2004 9:59 am 文章標題: |
|
|
謝素大
我已經自己改了些字句
還挺方便的^_^
不過下圖這個再英文版下還是顯示中文而且我找不到去哪裡改
請素大再提點一下
 |
|
| 回頂端 |
|
|
HAHAHA
獅王
註冊時間: 2001-11-23
文章: 725
來自: 台灣 , 中華民國
|
| 發表於: 星期四 二月 19, 2004 10:22 am 文章標題: |
|
|
| edwin 寫到: | 謝素大
我已經自己改了些字句
還挺方便的^_^
不過下圖這個再英文版下還是顯示中文而且我找不到去哪裡改
請素大再提點一下
[DELETED FIG.] |
這應該是 IE 的問題...
它是由 <input type="file" name="myfile" class="txt"> 產生的, 所以這類功能表依照
的設定顯示.(不過還不知如何改~~~  )
--
如果想翻譯其他語言時, 推薦可用這套軟體 Translator. |
|
| 回頂端 |
|
|
edwin
八段
註冊時間: 2003-05-26
文章: 166
來自: 台灣 , 中華民國
|
| 發表於: 星期四 二月 19, 2004 4:47 pm 文章標題: |
|
|
我再找了一次語言檔跟試著在登入時把語言換成別種語言
還是中文耶...語言檔中也沒有中文字...
不知道在哪裡改? |
|
| 回頂端 |
|
|
HAHAHA
獅王
註冊時間: 2001-11-23
文章: 725
來自: 台灣 , 中華民國
|
| 發表於: 星期四 二月 19, 2004 8:03 pm 文章標題: |
|
|
如何改圈起來的部分?  |
|
| 回頂端 |
|
|
|
|
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
|
Powered by phpBB © 2001-2007 phpBB Group
 |
